新たな旅立ち Nueva Partida ― 2020年01月01日
あけましておめでとうございます
今年から、勉強の意味も兼ねて、スペイン語も併記することにした。日本語の訳そのままにはならないが、できるだけ頑張りたい。ただ、さらに更新頻度が減る可能性があるかも（笑）とにかく、今年もよろしくお願いします。
¡Felíz Año Nuevo!
Desde este año, voy a escribir este blog en español también para mi estudio. No lo puedo traducir perféctamente, vay a hacer lo más posible. Sin embargo, hay posibilidad de que esté menos frecuencia de nuevo artículo. Ja Ja Ja. De todos modos, gracias de nuevo este año.
なんで名前？ Mi apodo ― 2020年01月02日
この前、FOREFINGERの意味について書いたが、「忍者」と言うハンドルネームの訳もよく聞かれる。忍者が好きなんですか？とか、結構不思議なようだ。これは、私が乗っていたバイク、カワサキGPZ900Rの愛称がNinjaだったので、それを使った。結構単純だったでしょ？
Antes escribí la causa de nombre FOREFINGER, que es mi banda. También mucha gente pregunta la causa de mi apodo "Ninja". Algunos preguntan que te gusta ninja. Parece sentir extraño. La razón es el nombre de mi moto Kawasaki GPZ900R que había tenido que se llama "Ninja". No es tan difícil. ¿Verdad?
最近のコメント