犬野郎！ ― 2008年12月15日
今朝のニュースに、こんなのがあった。
ブッシュ米大統領は１４日、イラクの首都バグダッドを予告なしに訪問した。マリキ首相と臨んだ記者会見で、イラク人記者が「犬野郎」などと叫びながら靴を投げ付けた。大統領は危うくかわしたが、イラク人の根強い反米感情を見せつけられた形となった。テレビ映像などによると、男性記者が突然立ち上がり、１足の靴を１つずつ投げ付け、大統領は身をすくめてこれをかわした。【カイロ１４日共同通信】
いや〜、昨日靴投げられなくてよかった（笑）しかし、犬と言うのは、英語では侮辱的言葉なのか？辞書で調べてみた。
【小学館プログレッシブ英和辞典より】
dog
1.イヌ 2.イヌ科の動物・・・
5.（俗）卑劣な[見下げた]男...(￣△￣；）エッ・・?
8.（米俗）くだらない[ダメな]物[人]、（演劇・音楽等の）失敗作...（￣□￣；）ガーン
次回からのライブは、生類憐れみの令のもとに執り行わなけりゃ！
ブッシュ米大統領は１４日、イラクの首都バグダッドを予告なしに訪問した。マリキ首相と臨んだ記者会見で、イラク人記者が「犬野郎」などと叫びながら靴を投げ付けた。大統領は危うくかわしたが、イラク人の根強い反米感情を見せつけられた形となった。テレビ映像などによると、男性記者が突然立ち上がり、１足の靴を１つずつ投げ付け、大統領は身をすくめてこれをかわした。【カイロ１４日共同通信】
いや〜、昨日靴投げられなくてよかった（笑）しかし、犬と言うのは、英語では侮辱的言葉なのか？辞書で調べてみた。
【小学館プログレッシブ英和辞典より】
dog
1.イヌ 2.イヌ科の動物・・・
5.（俗）卑劣な[見下げた]男...(￣△￣；）エッ・・?
8.（米俗）くだらない[ダメな]物[人]、（演劇・音楽等の）失敗作...（￣□￣；）ガーン
次回からのライブは、生類憐れみの令のもとに執り行わなけりゃ！
コメント
_ マット ― 2008年12月15日 22時43分17秒
_ 忍者 ― 2008年12月16日 01時33分11秒
マットさん
＞あれはスラングの言いかえで
さすが、英語堪能なマットさん。「Say, Say, Say」ですか？MTVでよく見ましたね。歌詞は知らないんですが、歌詞ってスラングや流行語等が入っているので、意味調べてもわからない事も多いですよね。韻のために変えてる事もあるでしょうし、歌詞の訳は大変です。
＞あれはスラングの言いかえで
さすが、英語堪能なマットさん。「Say, Say, Say」ですか？MTVでよく見ましたね。歌詞は知らないんですが、歌詞ってスラングや流行語等が入っているので、意味調べてもわからない事も多いですよね。韻のために変えてる事もあるでしょうし、歌詞の訳は大変です。
_ センベー ― 2008年12月16日 01時38分23秒
しかしブッシュは反射神経いいですねー！
動体視力かなり良さそう！
動体視力かなり良さそう！
_ 忍者 ― 2008年12月16日 02時31分35秒
センベーさん
＞動体視力かなり良さそう！
靴のサイズも言い当てたそうですから（笑）イラクでの会見と言うことで、ある程度緊張していたんでしょうね。米国内だと、気を抜いていたかも。
＞動体視力かなり良さそう！
靴のサイズも言い当てたそうですから（笑）イラクでの会見と言うことで、ある程度緊張していたんでしょうね。米国内だと、気を抜いていたかも。
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。
以上、豆知識でした。（汗）